"gut out" en Portuguese (BR)
Definición
Continuar fazendo algo difícil ou doloroso sem desistir, especialmente com coragem e determinação.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada geralmente para elogiar quem persiste em situações difíceis (como no esporte ou doença). Não use para coisas rotineiras ou problemas pequenos. Muitas vezes aparece como 'gut it out'.
Ejemplos
She had to gut out the last few miles of the race despite her injury.
Ela teve que **aguentar firme** nos últimos quilômetros da corrida, apesar da lesão.
If you can gut out these final exams, summer break will be here soon.
Se você conseguir **aguentar firme** nessas provas finais, as férias de verão já estão aí.
He had to gut out months of tough treatment to recover from his illness.
Ele precisou **enfrentar até o fim** meses de tratamento difícil para se recuperar da doença.
You just have to gut out the tough days—things will get better.
Você só precisa **aguentar firme** nos dias difíceis; as coisas vão melhorar.
Even when everyone told him to quit, he decided to gut it out until the project was finished.
Mesmo quando todos diziam para desistir, ele decidiu **aguentar firme** até terminar o projeto.
Some days at work are so hard that you just have to gut out and push through.
Alguns dias no trabalho são tão difíceis que você só precisa **aguentar firme** e continuar.