"gut feeling" en Japanese

直感腹の虫の知らせ

Definición

根拠はなくても、「こうだ」と感じる強い直感や予感のこと。理屈抜きで心の中から湧き上がる感じ。

会話でよく使うカジュアルな表現。'gut'は本能や勘を意味し、体調不良とは無関係。'直感'や'腹の虫'で表せる。

I have a gut feeling that something is wrong.

何かおかしいと**直感**が働いている。

She made the decision based on her gut feeling.

彼女は自分の**直感**で決断した。

Sometimes, a gut feeling helps you make hard choices.

時には、**直感**が難しい選択を助けてくれることもある。

I can't explain it, but my gut feeling says we shouldn't trust him.

説明できないけど、私の**直感**が「あの人을 신뢰하지 말라」と言っている。

Sometimes your gut feeling is smarter than your mind.

時には**直感**が頭より賢いことがある。

Trust your gut feeling—it’s rarely wrong.

自分の**直感**を信じて。ほとんど間違わないよ。