"gussy up" en Japanese

おめかしする派手に飾る

Definición

自分や物を特別に、目立つようにきれいに着飾ったり飾り付けたりすること。

カジュアルでユーモアを含む表現。人や動物、物にも使えます。'get gussied up'はオシャレして出かけるシーンによく登場します。フォーマルな場面ではあまり使われません。

She likes to gussy up before a party.

彼女はパーティーの前に**おめかし**するのが好きです。

They gussied up the living room for the guests.

彼らはゲストのためにリビングルームを**飾り付けた**。

The dog was gussied up in a little sweater.

犬は小さなセーターで**おめかし**されていた。

I don't usually gussy up, but tonight's special.

普段は**おめかし**しないけど、今夜は特別だ。

The mayor wanted to gussy up the town square for the festival.

市長は祭りのために広場を**飾り付けたがった**。

My mom loves to gussy up the house for the holidays.

母はホリデーになると家を**飾る**のが大好きです。