"gung ho" en Korean

열정적인지나치게 적극적인

Definición

어떤 일이나 아이디어에 매우 열정적이거나 지나치게 의욕적인 사람을 나타낼 때 쓴다.

주로 직장이나 팀 내에서 비공식적으로 쓰며, 너무 열정적인 사람을 가볍게 놀리는 느낌이 들 수 있다. 'be', 'go', 'get' 등의 동사와 자주 함께 사용한다. 공식적인 글에서는 피할 것.

Tom is always gung ho about new projects.

톰은 항상 새로운 프로젝트에 **열정적**이다.

The team was gung ho for the game.

팀은 경기를 위해 매우 **열정적**이었다.

She was gung ho about starting her new job.

그녀는 새 직장을 시작하는 것에 대해 매우 **열정적**이었다.

Don't be too gung ho—let's check the plan first.

너무 **열정적**이지 말고, 먼저 계획부터 확인하자.

Everyone got gung ho when the boss announced the bonus.

상사가 보너스를 발표하자 모두가 **열정적**이게 됐다.

He's pretty gung ho about eco-friendly living—maybe a bit too much.

그는 친환경 생활에 꽤 **열정적**인데—조금 과할 수도 있다.