"gung ho" en Chinese (Traditional)

• 勁頭十足
• 極其積極
• 幹勁沖天

Definición

“Gung ho” 形容一個人做事非常積極、熱情，甚至有些過於興奮或衝動。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

非正式用語，既可以是正面也可以帶諷刺意味，指人太積極或過度熱情。常見於工作或團隊情境，配合 'be', 'get', 'go' 使用。在正式場合不宜用。

Ejemplos

Tom is always gung ho about new projects.

湯姆對新項目總是**勁頭十足**。

The team was gung ho for the game.

全隊對比賽**勁頭十足**。

She was gung ho about starting her new job.

她對開始新工作感到**幹勁沖天**。

Don't be too gung ho—let's check the plan first.

別太**勁頭十足**，我們先看看計劃吧。

Everyone got gung ho when the boss announced the bonus.

老闆宣佈獎金時，大家都**極其積極**起來了。

He's pretty gung ho about eco-friendly living—maybe a bit too much.

他對環保生活實在是**太勁頭十足**了——甚至有點過頭。