"guess at" en Spanish
Definición
Intentar dar una respuesta o formar una opinión sobre algo sin tener todos los datos; hacer una estimación basada en información limitada.
Notas de Uso (Spanish)
Generalmente informal y se usa en situaciones de poca certeza. Es común con palabras como 'números', 'motivos' o 'resultados', por ejemplo: 'guess at the answer.' Diferente de solo 'guess', ya que enfatiza la estimación e incertidumbre, no solo la elección aleatoria.
Ejemplos
Can you guess at the number of candies in the jar?
¿Puedes **adivinar** la cantidad de caramelos en el frasco?
I can only guess at the reason why he left early.
Solo puedo **suponer** la razón por la que se fue temprano.
The teachers had to guess at the students' test results before seeing them.
Los profesores tuvieron que **adivinar** los resultados de los exámenes de los estudiantes antes de verlos.
We can only guess at how much this project will actually cost in the end.
Solo podemos **suponer** cuánto costará realmente este proyecto al final.
She tried to guess at his feelings, but he said nothing.
Ella intentó **adivinar** lo que él sentía, pero él no dijo nada.
There's no way to know, so we'll have to guess at the results for now.
No hay manera de saberlo, así que tendremos que **suponer** los resultados por ahora.