"grind your gears" en Portuguese (PT)
Definición
Quando algo ou alguém realmente te irrita ou incomoda; algo que te deixa frustrado ou zangado.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada em conversas para reclamar de algo irritante. Frequentemente aparece em 'It really grinds my gears.' É parecida com 'me tira do sério', mas geralmente de forma mais leve e bem-humorada. Não adequada para contextos formais.
Ejemplos
Waiting in long lines really grinds my gears.
Esperar em filas longas realmente me **tira do sério**.
It grinds my gears when people talk loudly on the phone.
Me **irrita muito** quando as pessoas falam alto ao telefone.
Losing my keys always grinds my gears.
Perder as chaves sempre me **tira do sério**.
You know what really grinds my gears? When people don't clean up after themselves.
Sabes o que realmente me **tira do sério**? Quando as pessoas não arrumam depois de si.
Sorry for ranting, but slow internet just grinds my gears every time.
Desculpa pelo desabafo, mas internet lenta tira-me sempre do sério.
Man, these never-ending meetings just grind my gears.
Epá, estas reuniões sem fim deixam-me mesmo **tirar do sério**.