"grind down" en Spanish
Definición
Desgastar algo poco a poco frotándolo, o agotar o debilitar a alguien emocional o mentalmente con el tiempo.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa tanto en sentido físico (dientes, herramientas) como metafórico (cansancio emocional). Es informal, especialmente para emociones: 'el trabajo puede desgastarte'. No confundir con 'grind up' (triturar completamente).
Ejemplos
The constant use will grind down the blade.
El uso constante **desgastará** la hoja.
If you keep chewing hard things, you will grind down your teeth.
Si sigues masticando cosas duras, vas a **desgastar** tus dientes.
Long work hours can grind down your energy.
Las largas horas de trabajo pueden **agotarte**.
Little problems every day can really grind you down over time.
Los pequeños problemas diarios pueden realmente **agotarte** con el tiempo.
All that negativity at work is starting to grind me down.
Toda esa negatividad en el trabajo está empezando a **agotarme**.
Over the years, bills and stress can grind you down if you’re not careful.
Con los años, las deudas y el estrés pueden **agotarte** si no tienes cuidado.