"grin and bear it" en Spanish
Definición
Aceptar y soportar una situación desagradable o difícil sin quejarse, tratando de mantener una actitud positiva.
Notas de Uso (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa cuando no puedes cambiar una situación y debes aguantarla con buena cara. Se recomienda en el habla diaria, como en: 'Solo tienes que sonreír y aguantar.' No se usa para dolor físico grave.
Ejemplos
Sometimes you just have to grin and bear it at work.
A veces solo tienes que **sonreír y aguantar** en el trabajo.
She didn’t like the food but decided to grin and bear it.
No le gustó la comida pero decidió **sonreír y aguantar**.
If you can’t change it, you must grin and bear it.
Si no puedes cambiarlo, tienes que **sonreír y aguantar**.
My commute is awful, but I just grin and bear it every day.
Mi trayecto es horrible, pero simplemente **sonrío y aguanto** cada día.
The exam was tough, but all I could do was grin and bear it.
El examen fue difícil, pero lo único que podía hacer era **sonreír y aguantar**.
When your flight is delayed, sometimes you just have to grin and bear it.
Cuando se retrasa tu vuelo, a veces solo tienes que **sonreír y aguantar**.