"green with envy" en Chinese (Simplified)

• 十分嫉妒
• 羡慕得发绿

Definición

“Green with envy” 是一个惯用语，意思是非常嫉妒某人，特别是因为他拥有你想要的东西。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

多用于非正式和文学语境，表示非常强烈的嫉妒。不能直译；表达的意思相当于“十分嫉妒”，通常放在状态描述后：'He was green with envy.' 说话时用以形象表达内心情绪。

Ejemplos

She was green with envy when she saw his new phone.

她看到他的新手机时，**十分嫉妒**。

I was green with envy when my friend won the prize.

我的朋友赢了奖，我**非常嫉妒**。

The children were green with envy watching her eat the cake.

孩子们看她吃蛋糕时，**羡慕得发绿**。

Trust me, he'll be green with envy when he hears about your promotion.

相信我，他听到你升职一定会**十分嫉妒**。

You could almost see her turn green with envy at the wedding.

你几乎能看见她在婚礼上**嫉妒得发绿**。

When I saw their vacation photos, I was totally green with envy.

看到他们的度假照片时，我完全**十分嫉妒**。