"green around the gills" en Portuguese (PT)
Definición
Parecer pálido, doente ou prestes a vomitar; expressão informal para alguém que parece mal.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, por vezes usada de forma humorística ou empática. Costuma-se usar com verbos como 'look', 'seem' ou 'feel': 'He looks green around the gills.' Apenas para aparência física.
Ejemplos
He looks green around the gills after eating that seafood.
Ele parece **pálido** depois de comer aquele marisco.
If you feel green around the gills, you should sit down.
Se te sentires **mal disposto**, deves sentar-te.
Jenny was a bit green around the gills after the roller coaster.
Jenny ficou um pouco **pálida** após a montanha russa.
Don’t worry, lots of people look green around the gills when they fly for the first time.
Não te preocupes, muita gente fica **pálida** a voar pela primeira vez.
You’re looking a little green around the gills—too much cake?
Estás um pouco **pálido**; comeste bolo a mais?
After that spinning ride, everyone was a bit green around the gills.
Depois daquela atração giratória, todos ficaram um pouco **pálidos**.