"grease the wheels" en Arabic

تسهيل الأمورجعل الأمور أسهل (أحيانًا عن طريق الرشوة)

Definición

جعل العملية أسهل أو مساعدة الأمور لتسير بسلاسة، وأحيانًا من خلال تقديم المساعدة أو العلاقات أو حتى تقديم الرشاوى.

هذه العبارة قد تكون بمعناها المحايد (تسهيل الأمور فقط) أو السلبي (بواسطة الرشوة). شائعة في سياقات الأعمال وغير الرسمية. لا يقصد بها المعنى الحرفي.

Sometimes you have to grease the wheels to get things done quickly.

أحيانًا عليك أن **تسهل الأمور** لإنجاز الأمور بسرعة.

A small gift can grease the wheels when applying for permits.

هدية صغيرة يمكن أن **تسهل الأمور** عند التقديم على تصاريح.

They tried to grease the wheels by helping their colleagues finish work.

حاولوا **تسهيل الأمور** بمساعدة زملائهم على إنهاء العمل.

It often takes a little charm to grease the wheels in this company.

غالبًا ما يتطلب بعض الجاذبية لـ**تسهل الأمور** في هذه الشركة.

Politicians sometimes grease the wheels by making promises they can't keep.

السياسيون أحيانًا **يسهلون الأمور** من خلال وعود لا يستطيعون الوفاء بها.

If you want fast results, sometimes you have to grease the wheels a little.

إذا كنت تريد نتائج سريعة، أحيانًا عليك أن **تسهل الأمور** قليلاً.