"grapevine" en Russian
Definición
Виноградная лоза — это растение, на котором растут виноградные ягоды. В неформальном смысле "виноградная лоза" означает слухи или информацию, которая быстро распространяется между людьми.
Notas de Uso (Russian)
'Виноградная лоза' в прямом смысле — растение. В переносном, как во фразе 'услышал по виноградной лозе', означает получить информацию из слухов. Для официальных новостей не подходит.
Ejemplos
A grapevine grows in the garden.
В саду растёт **виноградная лоза**.
She planted a grapevine last year.
Она посадила **виноградную лозу** в прошлом году.
News spread quickly through the grapevine.
Новости быстро распространились через **слухи**.
I heard through the grapevine that they're getting married.
Я узнал по **слухам**, что они собираются пожениться.
Rumors fly fast on the grapevine at my office.
В моём офисе **слухи** распространяются очень быстро.
Don't believe everything you hear on the grapevine.
Не верь всему, что слышишь по **слухам**.