"granny" en Portuguese (BR)
Definición
Granny é uma forma informal e carinhosa de dizer avó. Também pode ser usada de modo mais geral para se referir a uma senhora idosa com tom afetivo ou levemente brincalhão.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É muito comum em contextos familiares e soa carinhoso, infantil e acolhedor. É menos neutro que 'grandmother' e, em algumas famílias, mais pessoal que 'grandma'. Em expressões como 'granny glasses' ou 'granny cart', pode dar a ideia de algo antiquado, então é bom ter cuidado, porque esse uso pode soar engraçado ou levemente rude.
Ejemplos
My granny lives in a small house near the park.
Minha **vovó** mora em uma casa pequena perto do parque.
I call my granny every Sunday.
Eu ligo para a minha **vovó** todo domingo.
My granny makes the best soup.
Minha **vovó** faz a melhor sopa.
Don’t let the pink sweater fool you—my granny is tougher than all of us.
Não se deixe enganar pelo suéter rosa — minha **vovó** é mais durona do que todos nós.
We spent the afternoon going through old photo albums at my granny’s place.
Passamos a tarde vendo álbuns de fotos antigos na casa da minha **vovó**.
She’s basically everyone’s granny on the street—always offering tea and advice.
Ela é basicamente a **vovó** de todo mundo na rua — sempre oferecendo chá e conselhos.