"grandfather in" en Japanese
Definición
新しい規則が導入されたときに、もともといた人が古い規則や特典を引き続き使えるようにすること。
Notas de Uso (Japanese)
法律やビジネスで使うフォーマルな表現。家族とは関係なく、規則変更前からいた人の権利を守る場合に使う。日常会話ではあまり使われない。
Ejemplos
Existing customers were grandfathered in when the company raised prices.
会社が値上げしたとき、既存の顧客は**grandfathered in**された。
People who bought homes before the new law were grandfathered in.
新しい法律の前に家を買った人は**grandfathered in**された。
The old employees were grandfathered in under the new benefits plan.
古い従業員は新しい福利厚生制度で**grandfathered in**された。
I was grandfathered in to the unlimited data plan, so I still pay the old price.
私は無制限データプランに**grandfathered in**されているので、今も昔の料金です。
After the school dress code changed, seniors were grandfathered in and didn't have to buy new uniforms.
学校の服装規定が変わった後、上級生は**grandfathered in**され新しい制服を買う必要がなかった。
We can't offer that deal anymore, but some old subscribers are still grandfathered in.
もうそのプランはありませんが、一部の昔からの加入者はまだ**grandfathered in**されています。