"grand scheme" en Portuguese (BR)
Definición
'Grande esquema' significa o plano geral, o panorama completo ou como tudo se encaixa em uma situação. Geralmente é usado para falar sobre o que realmente importa ao considerar todos os aspectos.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Geralmente usado em contextos semiformal e informal. A expressão 'in the grand scheme of things' é muito comum para comparar o que é pequeno com o que é importante. Não confunda com 'scheme' sozinho, que pode significar um plano detalhado ou até enganoso.
Ejemplos
In the grand scheme of things, missing the bus is not a big problem.
No **grande esquema** das coisas, perder o ônibus não é um grande problema.
Your mistake doesn't matter much in the grand scheme.
Seu erro não importa muito no **grande esquema**.
We should focus on the grand scheme instead of small details.
Deveríamos focar no **grande esquema** em vez dos pequenos detalhes.
It may seem important now, but in the grand scheme of your life, you'll barely remember it.
Pode parecer importante agora, mas no **grande esquema** da sua vida, você mal vai se lembrar disso.
Try not to stress out; in the grand scheme of things, this is just a tiny setback.
Tente não se estressar; no **grande esquema** das coisas, isto é só um pequeno contratempo.
In the grand scheme, friendships and family matter more than any job.
No **grande esquema**, amizades e família importam mais do que qualquer emprego.