"grammar police" en Portuguese (PT)
Definición
Um termo humorístico ou crítico para pessoas que corrigem frequentemente os erros gramaticais dos outros, normalmente por escrito ou online.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É usado principalmente em contextos informais, muitas vezes na internet. Pode ser divertido ou aborrecido, consoante o tom. Não é uma figura oficial, mas pessoas que corrigem erros gramaticais repetidamente.
Ejemplos
My friend is the grammar police in our chat group.
O meu amigo é a **polícia da gramática** no nosso grupo de conversa.
Don't be the grammar police when someone makes a mistake.
Não sejas a **polícia da gramática** quando alguém cometer um erro.
The grammar police always correct my posts online.
A **polícia da gramática** está sempre a corrigir as minhas publicações online.
Here comes the grammar police—better double-check your sentences!
Lá vem a **polícia da gramática**—mais vale rever as tuas frases!
Some people act like the grammar police even in friendly chats.
Algumas pessoas comportam-se como a **polícia da gramática** até em conversas de amigos.
Whenever I use the wrong 'their,' the grammar police show up in the comments.
Sempre que uso o ‘their’ errado, a **polícia da gramática** aparece nos comentários.