"grain of truth" en Arabic

ذرة من الحقيقة

Definición

قدر قليل من الحقيقة في شيء أغلبه كذب أو مبالغ فيه.

تستخدم غالباً في سياق الشك أو النفي للدلالة على أن هناك فقط جزء صغير جداً صحيح. 'ذرة' تدل على الكمية الضئيلة. لا تستخدم لوصف الحقيقة الكاملة.

There is a grain of truth in every rumor.

في كل إشاعة توجد **ذرة من الحقيقة**.

His story has a grain of truth, but most of it is made up.

قصته تحتوي على **ذرة من الحقيقة**، لكن معظمها مختلق.

Some myths contain a grain of truth.

بعض الأساطير تحمل **ذرة من الحقيقة**.

Her accusation had more than a grain of truth to it.

اتهامها كان يحمل أكثر من مجرد **ذرة من الحقيقة**.

People say you never actually forget anything, and there’s probably a grain of truth in that.

يقول الناس أنك لا تنسى أي شيء فعلاً، وربما هناك **ذرة من الحقيقة** في ذلك.

Don’t believe everything you read online—there’s only a grain of truth in most of it.

لا تصدق كل ما تقرأه على الإنترنت—معظمها يحتوي فقط على **ذرة من الحقيقة**.