"gorilla in the room" en Turkish
Definición
Herkesin bildiği ama kimsenin konuşmak istemediği bariz bir sorun veya konu.
Notas de Uso (Turkish)
Bu deyim gayri resmi konuşmada kullanılır ve 'odadaki fil' deyimine benzer ama daha az yaygındır. Herkesin rahatsız olduğu veya çekindiği konular için uygundur.
Ejemplos
Nobody wanted to talk about the gorilla in the room during the meeting.
Toplantıda kimse **odadaki goril** hakkında konuşmak istemedi.
The company's financial problems are the gorilla in the room.
Şirketin finansal sorunları **odadaki goril**dir.
We all see the gorilla in the room, but no one says a word.
Hepimiz **odadaki goril**i görüyoruz, ama kimse tek kelime etmiyor.
It's hard to ignore the gorilla in the room when everyone is upset but pretending everything's fine.
Herkes üzgün ama sanki her şey yolundaymış gibi davranınca **odadaki goril**i görmezden gelmek zor oluyor.
Let’s stop avoiding the gorilla in the room and actually talk about what happened.
Artık **odadaki goril**den kaçmayalım ve gerçekten ne olduysa konuşalım.
You can only pretend for so long—the gorilla in the room isn’t going away.
Bir yere kadar rol yapabilirsin—**odadaki goril** yok olmayacak.