"gopher" en Korean

고퍼 (동물)심부름꾼 (비유적)

Definición

고퍼는 북아메리카와 중남아메리카에 서식하는 작은 땅굴을 파는 설치류입니다. 또한 비유적으로 심부름이나 잔일을 하는 사람을 가리킵니다.

'고퍼'의 동물 의미는 주로 미국에서 사용됩니다. '심부름꾼'이라는 비유적 의미는 주로 업무 환경에서 사용되며, 한국어에서는 직역보다는 설명식 표현이 자연스러움.

A gopher is digging holes in our garden.

우리 정원에서 **고퍼**가 구멍을 파고 있다.

The gopher lives underground.

**고퍼**는 땅속에 산다.

I saw a gopher at the zoo yesterday.

어제 동물원에서 **고퍼**를 봤어요.

I spent the whole summer trying to get rid of gophers in my yard.

나는 여름 내내 마당에서 **고퍼**를 쫓아내려고 애썼다.

At my first job, I was just the office gopher, running around doing errands for everyone.

내 첫 직장에서는 나는 사무실의 **심부름꾼**일 뿐이었고, 모두의 잔심부름을 했다.

If you need something, just ask the gopher over there—he's happy to help.

무엇이 필요하면 저기 있는 **심부름꾼**에게 부탁해. 그는 기꺼이 도와줄 거야.