"good things come in small packages" en Japanese
Definición
この表現は、価値あるものや大切なものは必ずしも大きくなくてもよい、小さいものにも素晴らしさがあるという意味です。
Notas de Uso (Japanese)
フォーマルでもカジュアルでも使われ、小さいものや人への褒め言葉として使われます。字義通り「パッケージ」だけでなく、いろいろな「小さいもの」にも用います。
Ejemplos
My dog is tiny, but good things come in small packages.
私の犬はとても小さいですが、**大切なものは小さなパッケージに入っている**。
This gift is small. Remember, good things come in small packages.
このプレゼントは小さいけれど、**大切なものは小さなパッケージに入っている**よ。
She is short, but good things come in small packages.
彼女は背が低いけど、**大切なものは小さなパッケージに入っている**。
You shouldn't judge a present by its size—good things come in small packages.
プレゼントは大きさで判断しないで—**大切なものは小さなパッケージに入っている**。
Everyone laughed at my tiny car, but I always say, good things come in small packages.
みんな私の小さな車を笑ったけど、私はいつも言うんだ、**大切なものは小さなパッケージに入っている**って。
When my daughter was born, I finally understood why good things come in small packages.
娘が生まれたとき、なぜ**大切なものは小さなパッケージに入っている**のか、やっと分かりました。