"good riddance" en Spanish
Definición
Se usa para mostrar alivio o alegría cuando alguien o algo indeseado se va. Indica que te alegra que ya no esté presente.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, transmite alivio o desprecio. Se usa sobre todo con personas o cosas problemáticas. Puede sonar grosero si se dice directamente a alguien.
Ejemplos
Good riddance! I'm glad that old chair is gone.
¡**Qué bien que se fue**! Me alegra que esa silla vieja ya no esté.
When the noisy neighbors moved out, we all said, 'Good riddance!'
Cuando los vecinos ruidosos se mudaron, todos dijimos: '¡**Qué alivio**!'.
He quit the team? Good riddance.
¿Dejó el equipo? **Qué alivio**.
I can’t believe they finally fixed the elevator. Good riddance to that old broken one!
No puedo creer que por fin arreglaron el ascensor. **¡Qué bien que se fue** ese viejo roto!
After all the drama, he's leaving the company—good riddance!
Después de todo el drama, se va de la empresa—¡**qué bien que se va**!
You didn’t like that job anyway. Good riddance to stressful days!
De todas formas no te gustaba ese trabajo. ¡**Qué alivio** dejar esos días estresantes!