"good as new" en Korean

새것처럼

Definición

어떤 물건이 거의 새 것처럼 아주 좋은 상태임을 나타냅니다. 실제로 새 것은 아니어도 그렇습니다.

구어체로 쓰이며, 주로 수리나 청소 후 물건에 사용합니다. 사람에게는 쓰지 않습니다.

After fixing the bike, it was good as new.

자전거를 고치고 나니 **새것처럼** 됐어요.

My shoes look good as new after cleaning them.

신발을 닦고 나니 **새것처럼** 보여요.

The phone was repaired and now it's good as new.

휴대폰을 수리하고 나니 이제 **새것처럼** 됐어요.

Just a little polish and your car will be good as new.

조금만 광을 내면 차가 **새것처럼** 될 거예요.

I dropped it, but after repair, it's good as new—can't even see the crack.

떨어뜨렸는데, 수리하고 나니 **새것처럼**—금도 전혀 안 보여요.

Don’t worry, your shoes will be good as new once we fix them up.

걱정 마세요, 고쳐주면 신발이 **새것처럼** 될 거예요.