"gone with the wind" en Portuguese (BR)
Definición
Usado para descrever algo que desapareceu completamente, como se o vento tivesse levado e é improvável que retorne.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão poética e literária, usada para situações de perda definitiva, especialmente oportunidades ou objetos que não retornam. Evoca nostalgia. É independente do filme/livro famoso, mas pode remeter a ele.
Ejemplos
My childhood toys are gone with the wind.
Meus brinquedos de infância se foram, **sumidos**.
All my savings are gone with the wind after the accident.
Todas as minhas economias **desapareceram para sempre** depois do acidente.
When he left, all hope was gone with the wind.
Quando ele foi embora, toda esperança **sumiu**.
That job offer is gone with the wind—they gave it to someone else.
Aquela oferta de emprego **sumiu**, deram para outra pessoa.
The golden days of the small bookstore are gone with the wind now that everything's online.
Os tempos de ouro da pequena livraria **sumiram** agora que está tudo online.
All my efforts to fix it were gone with the wind after the mistake.
Todo o meu esforço para consertar **sumiu** depois do erro.