"golden parachute" en Spanish
Definición
Un 'paracaídas de oro' es un gran beneficio económico o paquete de compensación que recibe un alto ejecutivo si deja la empresa, especialmente si es despedido tras una adquisición o fusión.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa en contextos empresariales o financieros, de manera formal. Normalmente se refiere a directivos o altos ejecutivos, no a empleados comunes. A veces se utiliza de forma crítica para señalar indemnizaciones exageradas. Es común escuchar 'recibir un paracaídas de oro'.
Ejemplos
The CEO received a golden parachute when the company was sold.
El director general recibió un **paracaídas de oro** cuando se vendió la empresa.
A golden parachute helps protect executives if they lose their jobs.
Un **paracaídas de oro** ayuda a proteger a los ejecutivos si pierden su trabajo.
Not every executive gets a golden parachute.
No todos los ejecutivos reciben un **paracaídas de oro**.
After the merger, several top managers walked away with massive golden parachutes.
Tras la fusión, varios altos directivos se marcharon con enormes **paracaídas de oro**.
There's public outrage every time a CEO gets a huge golden parachute for leaving a failing company.
Siempre hay indignación pública cuando un CEO recibe un gran **paracaídas de oro** por dejar una empresa en quiebra.
He negotiated a golden parachute into his contract just in case things went badly.
Negoció un **paracaídas de oro** en su contrato por si acaso las cosas salían mal.