"goldbricking" en Portuguese (PT)
Definición
Evitar o trabalho ou fingir que se está a trabalhar quando, na realidade, não se faz nada, especialmente no emprego.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
'Goldbricking' é termo informal usado, sobretudo, nos EUA e em ambientes de trabalho. Implica fazer-se de ocupado, não só ser preguiçoso. Diferente de 'slacking', aqui há um certo grau de fingimento.
Ejemplos
Goldbricking is not allowed in this company.
Não é permitido **fazer corpo mole** nesta empresa.
He's always goldbricking and somehow never gets caught.
Ele está sempre **a fazer corpo mole** e nunca é apanhado.
If you keep goldbricking, your coworkers will notice.
Se continuares a **fazer corpo mole**, os teus colegas vão notar.
Instead of goldbricking, maybe try helping out on that new project.
Em vez de **fazer corpo mole**, podias ajudar no novo projeto.
The manager found two employees goldbricking in the break room.
O gerente encontrou dois funcionários **a fazer corpo mole** na sala de descanso.
She was fired for goldbricking during work hours.
Ela foi despedida por **fingir trabalhar** durante o horário de trabalho.