"god's green earth" en Chinese (Simplified)

• 天底下
• 世界上（强调）

Definición

一个强调用语，意思是“世界上任何地方”或“根本没有”，常用于否定或反问句中，表示惊讶、困惑或强调。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

此表达口语性强，多用于疑问句如“Where on god's green earth...?”，有时带夸张、惊讶或幽默意味。汉语常用“天底下”或“世界上”对应。

Ejemplos

Where on god's green earth did you find that hat?

你在**天底下**哪里找到那顶帽子的？

There is no place on god's green earth like home.

**天底下**没有比家更好的地方。

Why on god's green earth would you do that?

你为什么**天底下**会做这种事？

You won't find a better burger on god's green earth.

**天底下**你找不到比这更好的汉堡了。

What on god's green earth is going on here?

**天底下**到底发生了什么？

How on god's green earth did you manage to fix it so fast?

你**天底下**怎么这么快就修好了？