"gobbledegook" en Spanish
Definición
Lenguaje difícil de entender, generalmente porque está lleno de palabras técnicas o complicadas. Suele referirse a textos o discursos que suenan impresionantes pero no se entienden bien.
Notas de Uso (Spanish)
Es informal y puede sonar divertido o molesto. Se usa mucho para quejarse de documentos oficiales, lenguaje legal o explicaciones técnicas demasiado complicadas. Palabras como 'jerga' o 'palabrería' son similares, pero 'gobbledegook' tiene un tono más de burla o frustración.
Ejemplos
The instructions were full of gobbledegook.
Las instrucciones estaban llenas de **palabrería incomprensible**.
I can't understand this legal gobbledegook.
No entiendo esta **jerga confusa** legal.
He spoke in so much gobbledegook that nobody knew what he meant.
Habló con tanta **palabrería incomprensible** que nadie supo a qué se refería.
All that tech explanation was just gobbledegook to me.
Toda esa explicación técnica fue solo **palabrería incomprensible** para mí.
Cut out the gobbledegook and just tell me what to do.
Deja la **palabrería incomprensible** y dime solo qué debo hacer.
Whenever politicians talk about taxes, it's always the same old gobbledegook.
Cuando los políticos hablan de impuestos, siempre es la misma **jerga confusa** de siempre.