"go to your head" en Portuguese (PT)
Definición
Se algo lhe sobe à cabeça, faz com que se sinta demasiado orgulhoso, confiante ou importante, geralmente alterando o seu comportamento.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É usada informalmente, especialmente com 'sucesso', 'dinheiro' ou 'elogios'. Não é literal; significa mudança de atitude por orgulho. Também pode referir-se ao efeito do álcool ('vinho sobe à cabeça').
Ejemplos
Don't let winning the award go to your head.
Não deixes que ganhar o prémio te **suba à cabeça**.
He got a promotion and it really went to his head.
Ele foi promovido e isso realmente lhe **subiu à cabeça**.
Don't let compliments go to your head.
Não deixes que elogios te **subam à cabeça**.
She got famous overnight, and it honestly went to her head a bit.
Ela ficou famosa de um dia para o outro e honestamente isso lhe **subiu um pouco à cabeça**.
Don’t worry, I won't let all this attention go to my head.
Não te preocupes, não vou deixar que toda esta atenção me **suba à cabeça**.
People say a little success can easily go to your head if you're not careful.
Dizem que algum sucesso pode facilmente **subir-te à cabeça** se não tiveres cuidado.