"go to waste" en Spanish
Definición
Si algo se va a desperdiciar, no se utiliza y por lo tanto se pierde, a menudo refiriéndose a comida, recursos u oportunidades.
Notas de Uso (Spanish)
Muy usado con comida ("no dejes que esto se desperdicie"), pero también con tiempo, dinero, talento, etc. Suele expresar consejo o lamento. Es informal y aparece tanto en conversaciones como en textos. No confundir con el verbo "waste"; aquí se describe el resultado, no la acción.
Ejemplos
Don't let the food go to waste.
No dejes que la comida **se desperdicie**.
I hate seeing fresh vegetables go to waste.
Odio ver que las verduras frescas **se echan a perder**.
We have extra tickets that might go to waste.
Tenemos entradas extra que pueden **desperdiciarse**.
All this hard work shouldn't go to waste.
Todo este esfuerzo no debería **ser en vano**.
Grab the leftovers before they go to waste.
Toma las sobras antes de que **se echen a perder**.
It’s a shame to let talent go to waste.
Es una pena que el talento **se desperdicie**.