"go to the dogs" en Korean

망하다엉망이 되다

Definición

어떤 곳이나 상황, 조직이 예전보다 훨씬 나빠지거나 상태가 떨어지는 것.

비격식적으로, 주로 사업, 동네, 상황의 쇠퇴를 나타낼 때 씁니다. 공식적인 글에서는 피하세요.

After the factory closed, the town really went to the dogs.

공장이 문을 닫은 후, 이 마을은 정말로 **망했다**.

His health went to the dogs after he stopped exercising.

그는 운동을 그만둔 후 건강이 **엉망이 되었다**.

If we keep ignoring these problems, the company will go to the dogs.

이 문제들을 계속 무시하면 회사가 **망할** 거예요.

This neighborhood has really gone to the dogs over the years.

이 동네는 세월이 지나면서 정말로 **엉망이 되었다**.

"Wow, this place has gone to the dogs since my last visit!"

“와, 저번에 왔을 때보다 이곳이 정말 **망했네**!”

If you ask me, TV shows have really gone to the dogs lately.

내 생각에 요즘 TV 프로그램들은 정말 **엉망이 된 것 같아**.