"go over with a bang" en Portuguese (PT)
Definición
Ter muito sucesso ou ser muito bem recebido, especialmente sobre um evento ou desempenho.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para festas ou apresentações que impressionam. Mais forte que 'correr bem', implica entusiasmo.
Ejemplos
The school play went over with a bang last night.
A peça da escola **correu muito bem** ontem à noite.
The party went over with a bang and everyone had fun.
A festa **correu muito bem** e todos se divertiram.
The product launch went over with a bang.
O lançamento do produto **correu muito bem**.
Their new comedy show really went over with a bang—tickets sold out in minutes.
O novo espetáculo de comédia deles **correu mesmo muito bem**—os bilhetes esgotaram em minutos.
Her speech at the conference went over with a bang—she got a standing ovation.
O discurso dela na conferência **teve grande sucesso**—ela recebeu uma ovação de pé.
The new restaurant's opening night went over with a bang: reservations were full for weeks.
A noite de abertura do novo restaurante **correu muito bem**: as reservas esgotaram-se durante semanas.