"go on your merry way" en Portuguese (PT)
Definición
Ir embora e continuar o que estavas a fazer, normalmente de forma despreocupada e alegre. Pode sugerir que alguém deve seguir em frente sem preocupações.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada de modo simpático ou um pouco irónico. Serve para indicar que alguém deve seguir em frente. Pode ser usada sem maldade ou com ironia.
Ejemplos
After helping us, he decided to go on his merry way.
Depois de nos ajudar, ele decidiu **seguir o teu caminho**.
You can finish your coffee and go on your merry way.
Podes acabar o teu café e **seguir o teu caminho**.
When the lesson ended, the students went on their merry way.
Quando a aula terminou, os alunos **seguiram o seu caminho**.
If you’re done here, you can just go on your merry way.
Se já acabaste aqui, podes simplesmente **seguir o teu caminho**.
He gave me a quick smile and went on his merry way without a care.
Deu-me um sorriso rápido e **seguiu o teu caminho** sem se preocupar.
Don’t worry about me—I’ll just go on my merry way.
Não te preocupes comigo—eu só vou **seguir o meu caminho**.