"go off the boil" en Spanish
Definición
Cuando la energía, el interés o el entusiasmo de alguien por algo disminuye después de un comienzo fuerte. También puede referirse a situaciones que pierden impulso o intensidad.
Notas de Uso (Spanish)
Principalmente británico e informal. Se usa sobre personas, proyectos o tendencias que pierden energía tras empezar muy bien. No es común en inglés americano. Combina con frases como 'the team has gone off the boil'.
Ejemplos
The football team went off the boil after halftime.
El equipo de fútbol **perdió fuerza** después del descanso.
Sales have gone off the boil this month.
Las ventas **han decaído** este mes.
Her interest in painting has gone off the boil lately.
Su interés por la pintura **ha decaído** últimamente.
I was all excited about learning guitar, but I went off the boil after a few weeks.
Estaba entusiasmado con aprender guitarra, pero **perdí el impulso** después de unas semanas.
The new café was popular at first, but it's really gone off the boil now.
El nuevo café fue popular al principio, pero ahora realmente **ha perdido fuerza**.
If your motivation for the project goes off the boil, try taking a short break.
Si tu motivación por el proyecto **decae**, intenta tomar un descanso corto.