"go off into the weeds" en Chinese (Traditional)

• 偏離正題
• 糾結細節

Definición

開始關注不重要的細節，或大幅偏離主要話題，通常會讓交流變得混亂或無效。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

非正式口語，常見於美式英語。描述討論或會議時有人糾結於不重要的細節，'go off into the weeds' 不是指真的雜草，是比喻說法。類似“跑題”或“糾結細節”。

Ejemplos

Let's not go off into the weeds during this meeting.

這次會議我們別**偏離正題**。

The explanation went off into the weeds and confused everyone.

講解**糾結細節**，讓所有人都糊塗了。

Try not to go off into the weeds when answering questions.

回答問題時盡量別**糾結細節**。

Whenever Pete talks about his hobby, he goes off into the weeds and no one can follow.

每次Pete談論他的愛好，他總是**糾結細節**，沒人能跟得上。

Sorry, I think we’re going off into the weeds here—let’s get back on track.

抱歉，我覺得我們**偏離正題**了，還是回到主題吧。

They started talking about budgets but quickly went off into the weeds discussing technical jargon.

他們一開始談預算，很快就**糾結細節**聊起技術術語。