"go into service" en Arabic

• يدخل الخدمة
• يبدأ العمل

Definición

أن يبدأ استخدامه لغرضه المقصود، خاصة للآلات أو المركبات أو الأنظمة. يمكن أن يعني أيضًا البدء في العمل في وظيفة خدمية.

Notas de Uso (Arabic)

هذه العبارة رسمية نوعاً ما وغالباً ما تستخدم عند بدء تشغيل المعدات أو الأنظمة. استعمالها للبشر نادر ويبدو قديماً أو رسمياً.

Ejemplos

The new train will go into service next month.

القطار الجديد **سيدخل الخدمة** الشهر القادم.

The hospital will go into service after construction is finished.

المستشفى **سيدخل الخدمة** بعد انتهاء البناء.

The ship went into service in 2010.

السفينة **دخلت الخدمة** في عام 2010.

When will the new subway line go into service?

متى **ستدخل الخدمة** الخط الجديد للمترو؟

After months of testing, the buses are finally ready to go into service.

بعد أشهر من الاختبار، أصبحت الحافلات أخيراً جاهزة **لدخول الخدمة**.

Back in the 1800s, many young women went into service as maids.

في القرن التاسع عشر، دخلت العديد من الشابات **الخدمة** كخادمات.