"go halves" en Spanish
Definición
Repartir el costo de algo en partes iguales entre dos personas; cada uno paga la mitad.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés británico. Se usa cuando dos personas se reparten costos, especialmente en restaurantes. Específico para dos personas; para grupos se dice 'split the bill'. Suele ir seguido de 'on' ('go halves on the pizza').
Ejemplos
Let's go halves on the cake.
Vamos a **partir a la mitad** el pastel.
Do you want to go halves on the taxi fare?
¿Quieres **dividir a partes iguales** la tarifa del taxi?
We always go halves when we eat out.
Siempre **partimos a la mitad** cuando salimos a comer.
"It's expensive." "No worries, we'll go halves."
— "Es caro." — "No te preocupes, **partimos a la mitad**."
If we go halves on rent, it will be affordable for both of us.
Si **partimos a la mitad** el alquiler, será accesible para los dos.
We can order a large pizza and just go halves.
Podemos pedir una pizza grande y simplemente **partirla a la mitad**.