"go forth and multiply" en Portuguese (PT)
Definición
Uma expressão antiga proveniente da Bíblia, que incentiva a ter filhos e aumentar a população. Por vezes usada com humor ou para terminar uma conversa.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É arcaica e formal se usada a sério; tem tom bíblico. Atualmente usa-se mais em tom de brincadeira ou ironia, geralmente para dizer que alguém deve se afastar. Refere-se, na maioria das vezes, a ter filhos.
Ejemplos
God told them to go forth and multiply.
Deus disse-lhes para **ide e multiplicai-vos**.
The command to go forth and multiply means to have children.
A ordem para **ide e multiplicai-vos** significa ter filhos.
The teacher laughed and told the class to go forth and multiply.
O professor riu e disse à turma para **ide e multiplicai-vos**.
"Class is over," he said. "Go forth and multiply!"
«A aula terminou», disse ele. «**Ide e multiplicai-vos**!»
After the meeting, the boss joked, "Alright, team, go forth and multiply!"
Depois da reunião, o chefe brincou: «Pronto, equipa, **ide e multiplicai-vos**!»
If you have nothing more to say, then go forth and multiply.
Se não tiveres mais nada a dizer, então **ide e multiplicai-vos**.