"go down the tube" en Russian
Definición
Если что-то полностью проваливается или оказывается потраченным впустую, говорят так. Чаще всего используется для планов, проектов или денег.
Notas de Uso (Russian)
Неформальное выражение, часто британское. Уместно при серьёзных провалах или когда что-то потрачено зря. Аналог: "go down the drain".
Ejemplos
All our hard work just went down the tube after the computer crashed.
Вся наша тяжёлая работа просто **пошла коту под хвост**, когда компьютер сломался.
The project went down the tube because we ran out of money.
Проект **накрылся медным тазом**, потому что у нас закончились деньги.
If the deal falls through, everything will go down the tube.
Если сделка не состоится, всё **пойдёт коту под хвост**.
I saved for years, but it all went down the tube after the medical bills.
Я копил много лет, но после медицинских счетов всё **пошло коту под хвост**.
Their relationship really went down the tube after that argument.
Их отношения действительно **пошли коту под хвост** после той ссоры.
Once the main investor pulled out, the whole company just went down the tube.
Когда главный инвестор вышел, вся компания просто **провалилась**.