"go down in flames" en Chinese (Traditional)

• 徹底失敗
• 以災難性結局收場

Definición

以極其顯著或公開的方式徹底失敗。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是一個非正式慣用語，用於公開且極為嚴重的失敗，常用於項目、考試等。不用於小失誤。

Ejemplos

The company went down in flames after just one year.

這家公司僅一年就**徹底失敗**了。

His plan to fix the car went down in flames.

他修車的計劃**以災難性結局收場**。

Their new product went down in flames in the market.

他們的新產品在市場上**徹底失敗**了。

Her speech went down in flames because she forgot her notes.

她演講時因為忘記稿子**以災難性結局收場**。

I thought the team had a chance, but they went down in flames in the finals.

我以為這隊有希望，結果他們在決賽裡**徹底失敗**了。

That movie went down in flames—nobody wanted to watch it after opening weekend.

那部電影**徹底失敗**了——首映週末後沒人想看。