"go bananas" en Portuguese (BR)
Definición
Significa ficar muito empolgado, zangado ou louco de repente, geralmente de forma descontrolada; expressão informal.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão muito informal e descontraída; frequentemente usada com 'about' para indicar a razão ('go bananas about something'). Pode indicar excitação, raiva ou perder o controle. Evitar em situações formais.
Ejemplos
The kids went bananas when they saw the birthday cake.
As crianças **piraram** quando viram o bolo de aniversário.
If you leave the dog alone, it might go bananas.
Se você deixar o cachorro sozinho, ele pode **pirar**.
Everyone went bananas during the concert.
Todo mundo **pirou** durante o show.
He bought a new car and his friends went bananas with excitement.
Ele comprou um carro novo e os amigos **piraram** de empolgação.
Every time they hear that song, people just go bananas on the dance floor.
Toda vez que essa música toca, as pessoas simplesmente **enlouquecem** na pista de dança.
Don't go bananas just because you lost your keys—let's look for them calmly.
Não **pire** só porque perdeu as chaves; vamos procurar com calma.