"go a long way toward doing" en Spanish
Definición
Ayudar mucho a lograr algo o hacer posible una cosa, aunque no lo logre por completo.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión idiomática formal o semiformal, frecuentemente usada con objetivos abstractos ('go a long way toward improving'). No se usa literalmente; significa ser muy útil para lograr algo.
Ejemplos
Drinking enough water can go a long way toward staying healthy.
Beber suficiente agua puede **ayudar mucho a** mantenerse saludable.
Learning some basic words will go a long way toward understanding English.
Aprender algunas palabras básicas **ayudará mucho a** entender el inglés.
A good night's sleep will go a long way toward making you feel better.
Dormir bien **ayudará mucho a** que te sientas mejor.
A sincere apology can go a long way toward fixing a broken friendship.
Una disculpa sincera puede **ayudar mucho a** arreglar una amistad rota.
A little bit of kindness really goes a long way toward creating a positive environment.
Un poco de amabilidad realmente **ayuda mucho a** crear un ambiente positivo.
Having a good mentor can go a long way toward advancing your career.
Tener un buen mentor puede **ayudar mucho a** avanzar en tu carrera.