"glance off" en Portuguese (BR)
Definición
Acertar algo de lado e desviar ou ricochetear em vez de ficar preso ou atravessar. Normalmente se refere a objetos em movimento que tocam uma superfície e depois mudam de direção.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Geralmente usado em contextos físicos, como esportes ou acidentes. O objeto não para, mas desvia ou ricocheteia. Comum com bolas ou balas. Não é usado para 'olhar de relance'.
Ejemplos
The stone glanced off the window and fell to the ground.
A pedra **desviou** da janela e caiu no chão.
The soccer ball glanced off the goalpost and went out.
A bola de futebol **desviou** na trave e saiu.
The bullet glanced off the metal and did not go through.
A bala **ricocheteou** no metal e não atravessou.
His helmet saved him when the rock glanced off the side of his head.
O capacete salvou ele quando a pedra **desviou** de sua cabeça.
Luckily, the knife just glanced off my belt buckle and didn’t hurt me.
Por sorte, a faca só **rebateu** no meu cinto e não me machucou.
The puck glanced off a defender’s skate before going into the net.
O disco **desviou** no patim de um defensor antes de entrar no gol.