"give the runaround" en Korean

핑계만 대다얼버무리다

Definición

명확한 대답을 주지 않고 계속 핑계를 대거나 다른 사람에게 미루는 행동.

주로 고객 서비스나 공공기관 등에서 자주 쓰는 표현. 구어체에 가까우며, 'get the runaround'는 이런 대우를 받는 것임.

The manager kept giving me the runaround when I asked for help.

매니저는 내가 도움을 요청할 때마다 계속 **핑계만 댔다**.

Whenever I call the company, they give me the runaround.

회사에 전화하면 항상 **핑계로 얼버무린다**.

Don't give your customers the runaround if you want them to trust you.

고객의 신뢰를 얻고 싶다면 절대 **핑계대지 마세요**.

I felt like the bank just kept giving me the runaround after I lost my card.

카드를 잃어버린 후 은행이 계속 나를 **핑계로 얼버무렸다**고 느꼈다.

She asked about her refund, but they just gave her the runaround for weeks.

그녀가 환불을 물어봤지만 그들은 몇 주 동안 계속 **핑계만 댔다**.

If you feel like someone's giving you the runaround, ask to speak to a supervisor.

누군가가 당신에게 **핑계만 댄다**고 느낀다면, 관리자와 통화해 보세요.