"give the cold shoulder" en Korean

쌀쌀맞게 대하다무시하다

Definición

일부러 누군가를 무시하거나 쌀쌀맞게 대하는 것.

주로 일상 회화에서 쓰이는 관용 표현이다. 'give'와 같이 써서 직접 거절이 아닌 무시나 철저한 회피를 의미한다. 진짜로 차갑다는 뜻이 아님.

After the argument, Sarah gave the cold shoulder to Mike.

말다툼 후에 사라는 마이크에게 **쌀쌀맞게 대했다**.

Don't give the cold shoulder to your friends when you're upset.

기분이 안 좋다고 해서 친구들에게 **쌀쌀맞게 대하지 마세요**.

He felt hurt when his coworkers gave him the cold shoulder.

동료들이 자신을 **무시했을 때** 그는 상처받았다.

She tried to talk, but he just gave her the cold shoulder all evening.

그녀가 말을 걸었지만 그는 내내 그녀를 **무시했다**.

If you give the cold shoulder too often, people may stop reaching out.

너무 자주 **무시하면** 사람들이 연락하지 않을 수도 있다.

I don't know why she's suddenly giving me the cold shoulder.

왜 갑자기 나에게 **무시하는지** 모르겠다.