"give no quarter" en Spanish
Definición
No mostrar misericordia ni perdón; rechazar dejar que alguien escape del castigo o la derrota. Originalmente usado en la guerra, ahora se usa en cualquier situación en la que alguien es muy duro o estricto.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión formal y bastante literaria, usada en contextos serios o históricos. Actualmente suele referirse a ser implacable en críticas o competencias. 'Quarter' aquí significa clemencia.
Ejemplos
The army gave no quarter to their enemies.
El ejército **no dio cuartel** a sus enemigos.
In the debate, she gave no quarter to her opponent.
En el debate, ella **no dio cuartel** a su oponente.
The boss gives no quarter when it comes to deadlines.
El jefe **no da cuartel** con las fechas límite.
She argued her point fiercely and gave no quarter throughout the meeting.
Ella defendió su punto ferozmente y **no mostró piedad** en toda la reunión.
When it comes to cheating, the school gives no quarter.
Con respecto al fraude, la escuela **no da cuartel**.
The reviewers gave no quarter—they criticized every flaw in the movie.
Los críticos **no mostraron piedad**: criticaron todos los errores de la película.