"give it a rest" en Chinese (Traditional)

別再說了別再煩了

Definición

這是一種非正式說法，用來叫別人不要再談論某事或停止做讓人煩的、重複的事。

非常口語化，常帶有不耐煩或煩躁的語氣。適合對方重複抱怨或說同樣的話，正式場合不宜使用。

Can you just give it a rest?

你能**別再說了**嗎？

He won't give it a rest about the game.

他一直在說那場比賽，完全**別再說了**。

Please give it a rest and let’s move on.

請**別再說了**，我們繼續吧。

You’ve been complaining all morning. Give it a rest already!

你整個早上都在抱怨，**別再說了**吧！

Okay, I get it. Enough now, give it a rest.

好啦，我知道了，夠了，**別再煩了**。

If you don’t give it a rest, no one’s going to listen to you anymore.

你要是再不**住口**，就沒人會再聽你了。