"give enough rope" en Arabic

• أعطه ما يكفي من الحبل (تعبير)
• ترك شخص يكشف نفسه بنفسه

Definición

أن تسمح لشخص بما يكفي من الحرية حتى يوقع نفسه في المتاعب أو يكشف عن حقيقته.

Notas de Uso (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي يُستخدم غالبًا في سياق سلبي أو ساخر. يشير إلى ترك الشخص يتصرف بحرية حتى يكشف نفسه أو يقع في الخطأ. يستعمل غالباً في الحديث غير الرسمي.

Ejemplos

Sometimes it's best to give enough rope and let people show who they really are.

أحيانًا من الأفضل أن **تعطي ما يكفي من الحبل** وتدع الناس يكشفون عن حقيقتهم بأنفسهم.

If you give enough rope to a liar, they will get caught in their own lies.

إذا **أعطيت ما يكفي من الحبل** للكذاب، سيقع في كذبه بنفسه.

My boss likes to give enough rope before he criticizes someone's work.

مديري يحب أن **يعطي ما يكفي من الحبل** قبل أن ينتقد عمل أحد.

Just give him enough rope and watch—he's bound to mess up eventually.

فقط **أعطه ما يكفي من الحبل** وانتظر، سيخطئ في النهاية.

There’s no point arguing—sometimes you have to give enough rope and let things play out.

لا فائدة من الجدل — أحيانًا عليك فقط أن **تعطي ما يكفي من الحبل** وتدع الأمور تأخذ مجراها.

They’ll dig their own grave if you give them enough rope, trust me.

صدقني، إذا **أعطيتهم ما يكفي من الحبل**، سيوقعون أنفسهم في المتاعب.