"give as good as one gets" en Japanese

やり返す同じように応じる

Definición

相手が強く出た時に、自分も同じ強さや態度でやり返すこと。

口論や議論など、受け身にならずに相手に負けず応じる時によく使います。物理的な暴力にはあまり使いません。

When people tease her, she gives as good as she gets.

人にからかわれても、彼女は必ず**やり返す**。

He knows how to give as good as he gets in an argument.

議論になると、彼は必ず**やり返す**。

If someone shouts, she will give as good as she gets.

誰かに怒鳴られたら、彼女は**同じように応じる**。

Don’t worry about him—he can give as good as he gets with those bullies.

心配しないで。彼なら、そのいじめたちに**やり返せる**から。

She’s tough enough to give as good as she gets in any situation.

彼女はどんな場面でも**やり返せる**くらいタフだ。

Whenever people try to put him down, he’ll always give as good as he gets.

誰かが彼を馬鹿にしようとすれば、彼はいつも**やり返す**。