"give a rip" en Russian
Definición
Когда человеку совершенно всё равно, выражая полное безразличие или отсутствие заботы к чему-либо.
Notas de Uso (Russian)
Чаще всего используется в отрицательных фразах как 'don't give a rip', чтобы подчеркнуть полное безразличие. Очень разговорное, мягче, чем грубые выражения вроде 'don't give a damn'.
Ejemplos
I don't give a rip about what they think.
Мне совершенно **наплевать** на то, что они думают.
She clearly doesn't give a rip about the rules.
Ей явно **наплевать** на правила.
Do you really give a rip what happens?
Тебе действительно **не всё равно**, что произойдёт?
He acts like he doesn't give a rip about anything these days.
Он ведёт себя так, будто ему сейчас вообще ни до чего **нет дела**.
Honestly, I don't give a rip if we win or lose.
Честно говоря, мне **всё равно**, выиграем мы или проиграем.
You can say whatever you want—nobody here gives a rip.
Говори что хочешь — здесь никому **нет дела**.